1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

standard operating procedures

Discussion in 'Specialized Terminology' started by kaiserin, Jul 24, 2005.

  1. kaiserin New Member

    Trinidad & Tobago - English
    Field and topic:
    Can anyone please assist? I need to translate the term "Standard Operating Procedures" for a letter of invitation to a Quality Management workshop. Thank you.
    ---------------------

    Sample sentence:
    The candidate should be involved in writing "Standard Operating Procedures" for the department.


     
  2. Lizajoy Senior Member

    Spain
    US English
    Hola, kaiserin,

    ¿Qué te parecen?: Pautas estándar de operación/funcionamiento. O: Normas de operación/funcionamiento.
    Un saludo.
     
    Last edited: Dec 10, 2014
  3. Carolina Rocío Senior Member

    Lima
    Perú, Español
    Hola, kaiserin:

    Aunque la traducción que te ofrezco suene muy literal, es la forma en que se suele traducir la frase en Latinoamérica en general: Procedimientos Estándares Operativos. Según mi experiencia en una compañía internacional. Saludos.
     
    Last edited: Dec 10, 2014
  4. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Ahhhhh, los famosos "SOP"s....
    El candidato debe/debería estar involucrado en la redacción de procedimientos estándares de operación para el departamento

    Un SOP es una "instrucción", un proceso claramente definido y estandarizado para efectuar una tarea o procedimiento (de manera que cualquier persona lo haga de la misma forma en cualquier parte del mundo).

    Saludos,
    LN
     
  5. memi78 New Member

    España, español
    Hola, la traducción en español es PNTs:Procedimientos Normalizados de Trabajo. Son documentos donde te indican las pautas a seguir para llevar a cabo una tarea.

    Te dice que el personal debe estar involucrado en la elaboración de esos procedimientos de trabajo. Es decir, es el personal del departamento afectado el que los ha de elaborar y trabajar conforme a lo que diga el procedimiento.
     
  6. Marabunta

    Marabunta Senior Member

    Madrid
    Spanish/Spain
    "Protocolos estándar", I like.
     
  7. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Procedimientos operativos estándar.
     

Share This Page