1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

standard temperature management

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Car696, May 13, 2012.

  1. Car696 Senior Member

    España
    Español (España)
    Buenos días a todos,

    Quería preguntar acerca de una duda que me ha surgido. Si estamos hablando del control de la temperatura de un frigorífico, ¿¿cómo se traduciría "standard temperature management"?? Mi traducción no me parece del todo correcta: "gestión estándar de la temperatura" :confused::confused:


    ¿¿Alguien me podría ayudar, please??
     
  2. Mawliette Senior Member

    London, England.
    Spanish - Spain
    [FONT=arial, sans-serif]Buenos días a tí también.[/FONT]

    [FONT=arial, sans-serif]Creo que el término que puedes estar buscando es el siguiente:[/FONT]

    [FONT=arial, sans-serif]Refrigerator temperature control = Control de la temperatura del frigorífico.
    Tu traducción 'Gestión estándar de la temperatura' en inglés se correspondería a 'Standard temperature management'.

    Espero haber sido de ayuda.
    [/FONT][FONT=arial, sans-serif][/FONT]
     
  3. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Creo que acá, gestión quiere decir control. Me suena mejor. Por lo tanto, diría "control estándar de la temperatura".
     

Share This Page