1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

State Police

Discussion in 'Legal Terminology' started by E. Soto, Jan 17, 2008.

  1. E. Soto Senior Member

    Spanish
    Hola:

    La traducción de Illinois State Police:

    Policía Estatal de Illinois ó Policía del Estado de Illinois...?
     
  2. ivanovic77

    ivanovic77 Senior Member

    Barcelona
    Spanish, Catalan - Spain
    Yo diría Policía del Estado de Illinois.
     
  3. Anwar Boylston Senior Member

    New York
    U.S.A.; English
    Los dos dan lo mismo pero hablando de Nueva York digo "policia estatal."
     
  4. David Senior Member

    Como no hay policía nacional en EE UU (supestamente, aunque la CIA y la FBI se consideran superiores a la Constitución y los reyes de todo el mundo!) y la autoridad policiaca primaria es la munipal o local, la distinción es entre Policía Estatal de Illinois y la Policia Municipal de Chicago. Cualquiera de las dos traducciones sería correcta.
     

Share This Page