statutory auditor

Discussion in 'Financial Terms' started by Luis Enrique, Nov 1, 2006.

  1. Luis Enrique Senior Member

    Español Mexico
    ¡Hola! Alguien me podría ayudar con lo siguiente:

    As you may be are aware of, the new French Code of Ethics for statutory auditors has been issued on November 17, 2005 and is applicable since July 1st, 2006.

    Mi intento:
    Como quizás estén enterados, el nuevo Código de Ética francés para los auditores estatutarios se emitió el 17 de noviembre de 2005 y es aplicable desde el 1 de julio de 2006

    Saludos,

    Luis
     
  2. rocioteag

    rocioteag Senior Member

    Mexico City
    Español / México
    auditores establecidos/designados
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Luis Enrique:

    Statutory Auditor es el nombre con el que se conoce al Auditor Externo en la Unión Europea, no sé si en otras partes lo llaman así, es decir el External Auditor.

    Saludos,
     
  4. Luis Enrique Senior Member

    Español Mexico
    Muchas gracias por su ayuda.

    Saludos,

    Luis
     
  5. Luis Enrique Senior Member

    Español Mexico
    Perdón una pregunta más. ¿Cómo traducirían "French statutory audit client"

    ¿"Cliente de auditoría designado francés"?

    Gracias

    Luis
     
  6. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola de nuevo Luis Enrique:

    Es muy difícil dar una traducción exacta partiendo de solamente un fragmento, no obstante, mi sugerencia:

    Cliente francés de auditoría externa

    Saludos otra vez,
     
  7. Luis Enrique Senior Member

    Español Mexico
    ¡Diste justo en el clavo, Ayutuxte!

    Muchas gracias por tu ayuda.

    Saludos,

    Luis
     
  8. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    ¡Fue un gusto haberte ayudado Luis Enrique!

    Saludos,
     
  9. mariodavidpalacio New Member

    Español - Colombia
    Gracias por las aclaraciones, Ayutuxtepeque. Siempre veo en los foros que tiene muy buenos aportes.

    Feliz noche.
     
  10. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Mario:

    Un verdadero placer que este hilo te haya sido de utilidad.

    Saludes:).
     

Share This Page