Staying with the known for fear of the unknown

Discussion in 'Ελληνικά (Greek)' started by Anitta27, Mar 19, 2013.

  1. Anitta27 Junior Member

    Castellano,España
    Hi! how could I say in greek:
    "Staying with the known for fear of the unknown is like to keep alive but not really living."


    Thanks for your patience!:)
     
  2. Tassos

    Tassos Senior Member

    (1) Το να μένεις στα γνωστά επειδή φοβάσαι τα άγνωστα είναι σα να παραμένεις ζωντανός χωρίς πραγματικά να ζεις.
    (2) Το να μένεις σε ό,τι γνωρίζεις επειδή φοβάσαι το άγνωστο είναι σα να παραμένεις ζωντανός χωρίς πραγματικά να ζεις.

    (1) is more literal less natural, (2) vice versa
     
  3. Anitta27 Junior Member

    Castellano,España
    Thank you so much, Tassos!!:)
     

Share This Page