1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Stepped risk levels

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by eduard85, Feb 12, 2013.

  1. eduard85 Senior Member

    Español
    Hola,

    Estoy intentando traducir el manual de un programa de ordenador para la prevención de plagas en cultivos y no sé cómo traducir la siguiente frase: These add-on module generate stepped risk levels to warn you when conditions are most susceptible to pest development. Mi intento: Este módulo adicional genera diferentes niveles de riesgo / niveles de riesgo escalonados para alertarle cuando las condiciones son más propicias para el de plagas.

    Gracias
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    De acuerdo, niveles de riesgo escalonados, pero creo que omitiste una palabra: para el desarrollo/florecimiento de plagas.
     

Share This Page