1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Stick figure

Discussion in 'Română (Romanian)' started by vincix, Aug 1, 2014.

  1. vincix Senior Member

    Romanian
    Cum se poate traduce „stick figure”?
    În contextul care mă interesează, este vorba despre niște „stick figure” desenate pe planul unei case - omuleți care stau pe lângă piscina casei.
    Aveți vreo idee?

    Mersi.
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    Siluetă din bastonașe?

    f.
     
  3. vincix Senior Member

    Romanian
    Mi se pare un pic cam descriptiv pentru o traducere. Dar acum mă gândesc că pur și simplu „siluete” ar putea fi destul de bun, iar contextul să rezolve restul :) Mulțumesc pentru sugestie!
     
  4. irinet

    irinet Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Eu le-aș spune pur și simplu 'omuleți' fiindca ne referim la o schiță, sau cum a zis și farscape 'siluete desenate'.
     
  5. vincix Senior Member

    Romanian
    Și eu cred, până la urmă, că pur și simplu „omuleți” nu e o idee deloc rea, dat fiind contextul.
     

Share This Page