stock comptable

Discussion in 'Español-Français' started by Lud l'amazone, Dec 11, 2012.

  1. Lud l'amazone Junior Member

    Belgium
    French - Belgium
    Bonjour!

    J'aimerais savoir comment on dit "stocks comptables" en espagnol...
    Je n'ai malheureusement pas beaucoup de contexte moi-même, c'est une présentation qui parle de gestion annuelle des stocks et d'inventaire dans une société.

    La phrase en français:
    Le Contrôle Financier convertit ce stock en tonnes
    Le stock calculé se substitue au stock comptable de l'inventaire

    Ma tentative:
    El Control financiero convierte estas existencias en toneladas.
    Las existencias calculadas reemplazan las existencias contables del inventario.

    Merci de m'aider!
     
  2. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Je le rendrais par: reservas contables. Sans garantie absolue toutefois;
     

Share This Page