1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

stock (tuned) and mildly tuned (automotive)

Discussion in 'Italian-English' started by Cr1571an, Nov 7, 2013.

  1. Cr1571an Junior Member

    Italian
    Ciao ragazzi!
    nell'ambito automobilistico ho trovato quest'espressione: "stock and mildly tuned".
    Si riferisce alle auto di fabbrica e quelle con modifiche lievi?
    Grazie in anticipo!
     
    Last edited: Nov 7, 2013
  2. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao Cristian :)

    Beh, per poterlo dire ci occorre una frase intera e magari un contesto un po' più circoscritto (ambito atomobilistico è leggermente vago). Grazie. :)
     
  3. Cr1571an Junior Member

    Italian
    si parla di modifiche al carburatore per "stock and mildly tuned engines".
    Credo si tratti di stock engines: motori di fabbrica, e mildly tuned engines: motori con lievi modifiche/leggermente modificati.
     
  4. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Sì, penso che sia corretto. "Stock engines/cars" nel senso di "motori/auto di serie".

    Sentiamo se qualcuno che ne sa più di me è d'accordo o meno. :)
     

Share This Page