1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Stop tempting me

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tatuml1, Jun 6, 2007.

  1. tatuml1 Junior Member

    Naptown, Indiana
    United States; English
    Hello Everyone.

    How would you say "Baby, please understand me when I say I want to talk to you, but my parents are here and I can't. So stop tempting me. Please don't be mad at me. But, you can still leave me a message." in Spanish?
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Stop tempting me = Deja de tentarme.

    Saludos :)
     
  3. gnognoalf Junior Member

    Spain/Spanish
    Lo traduciría como:

    Nena, por favor, compréndeme cuando digo que quiero hablar contigo, pero mis padres están aquí y no puedo. Así que deja de picarme. Por favor, no me vuelvas loco. Al menos todavía puedes dejarme un mensaje.

    ;-)
     
  4. pejeman

    pejeman Senior Member

    What's your guess? Please try to make your own translation. And you may find it interesting to read the rules of the forum.
     
  5. wohoo

    wohoo Junior Member

    Veracruz
    Mexiquito lindo. Español
    Amor/Cariño/Bebé, por favor entiéndeme cuando te digo que quiero hablar contigo, pero mis padres están aquí y no puedo. Entonces deja de tentarme. Por favor no te enojes conmigo. Pero, aún puedes dejarme un mensaje.

    Hope it helps!
     
  6. tatuml1 Junior Member

    Naptown, Indiana
    United States; English
    I would have tried to make my own guess and normally I do but, I needed a really quick answer as I was talking to someone through an instant messenger.
     
  7. pejeman

    pejeman Senior Member

    Sorry. My crystal ball was off and my wizard`s hat was at the laundry.
     

Share This Page