1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Stopped - impediu?

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Leoncita1, Mar 1, 2013.

  1. Leoncita1 Senior Member

    English - UK
    ola

    como se diz "stopped" neste caso

    quero dizer :

    he stopped brazil from getting caught up in the economic crisis

    posso dizer:

    impediu brasil de entrar na crise economica?

    obrigada
     
  2. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    Por favor, siga as normas do fórum e use iniciais maiúsculas, pontuação apropriada etc.

    Ele impediu o Brasil de entrar na crise econômica. / Ele impediu o Brasil de ser afetado pela crise econômica.
     
  3. percivalpc Senior Member

    Poderia ser sim, Leoncita (com as correções apontadas pelo patriota), mas minha sugestão seria: "Impediu que o Brasil se enredasse na crise econômica" (enredar-se é uma tradução mais literal de to caught up, mas acho que funciona aqui), ou "Impediu que o Brasil sucumbisse à crise econômica".
     

Share This Page