stored value cards

Discussion in 'Financial Terms' started by misscanteloupe, Dec 17, 2012.

  1. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Estimados foreros:

    En un contexto bancario tengo el siguiente texto y mi duda con respecto al término "stored value cards": Money services businesses (e.g., certain check cashers; currency dealers or exchangers; issuers, sellers, or redeemers of traveler's checks, money orders, or stored value cards; money transmitters).

    Mi intento: Negocios de servicios monetarios (ej., ciertos locales de cambio de cheques; negociantes de divisas o cambistas; emisores, vendedores, o cambistas de cheques de viajero, giros bancarios, o tarjetas de montos depositados; compañías de envío de dinero)

    ¡Gracias por su ayuda!
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Misscanteloupe:

    Pienso que lo de "stored value cards" vos lo podés traducir al estilo tradicional, es decir, ite a lo literal directamente y decilo como "tarjetas de valor acumulado".

    Te paso la siguiente definición de dicho término, en un contexto de prevención de lavado de dinero y tomada de una de las principales instituciones financieras especializadas en el envío de fondos (remesas), para que vos podás tener una mejor idea:


    Fuente: http://www.moneygram.com/WCM/groups...ments/content/mgicorp_aml_template2-17-09.pdf

    Además, echale un ojo, por favor, a lo que dice la Superintendencia del Sistema Financiero de Colombia respecto a este término:

    Fuente: http://www.superfinanciera.gov.co/N...licaciones/boletinej/boletin1107/tarjeta.html



    Saludes
    :).
     
    Last edited: Dec 20, 2012
  3. misscanteloupe

    misscanteloupe Senior Member

    Caracas, Venezuela
    Spanish-Venezuela
    Mil gracias como siempre Ayutuxtepeque,

    Disculpa que no te haya agradecido antes pero entre las vacaciones y el trabajo me desconecté del foro un buen tiempo!:(
     

Share This Page