1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

strakker gaan aansturen

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Al-Indunisiy, Sep 17, 2013.

  1. Al-Indunisiy Junior Member

    Indonesian
    Hello,

    I have a problem understanding the second clause to this sentence:
    " Laat het de directie tot voorbeeld strekken, zodat ze ook hun eigen leraren eens wat strakker gaan aansturen."


    Dank u wel.

     
  2. Peterdg

    Peterdg Senior Member

    Belgium
    Dutch - Belgium
    ...so that they start excercising a little tighter control over their teachers.
     
  3. ThomasK Senior Member

    (near) Kortrijk, Belgium
    Belgium, Dutch
    I agree to a large extent with Peter. Maybe I may add/ point out that sturen is 'conduire' in French, determining the direction, or at least contributing to defining it, also figuratively. (Therefore besturen, means 'to govern', the way one defines/ determines the course of a ship)

    Ik probeer een beetje te sturen implies that someone is pushing in a direction. Aansturen is generally used with op, and aansturen op [verandering] could be translated, I think, as 'push for change', or something the like. Here aansturen - with a direct object -sounds more like pushing for but in a strong way, exerting pressure on those teachers. Therefore the strak is added: tight, indeed. In my view the main focus is on pressure and pushing in a direction, so in that respect also exercising control..
     

Share This Page