1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Stress Fracture

Discussion in 'Italian-English' started by Rossismad, Feb 20, 2013.

  1. Rossismad New Member

    Lombardia
    English
    Ciao,

    Esiste una parola in italiano per "stress fracture"? Cioè, una piccola frattura nell'osso dovuto a troppo impatto, pressione, ecc. Solitamente non è grave, magari non richiede nemmeno un'ingessatura, però serio lo stesso.

    Grazie
    Ross
     
     
    : medicine
  2. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    This may be useful.:) The original question is to do with engineering, but we do mention the medical terminology.:)
     
  3. lightning223

    lightning223 Senior Member

    Italian
    Ciao,
    in molte pubblicazioni scientifiche ho trovato "fratture da stress" o, più raramente "fratture da fatica".
    Si tratta di fratture di origine non traumatica, ma microtraumatica, che interessano quasi esclusivamente gli arti inferiori.
    Riguardano soprattutto chi pratica sport come calcio, basket, corsa, podismo, i ballerini, e chi svolge attivita’ lavorative che impongono un carico continuo.

    Uno dei casi più tipici si verifica nei podisti: i microtraumi, come quelli a cui si va incontro durante la corsa, producono nelle ossa delle microlesioni, che vengono normalmente riparate durante il riposo: quando i normali processi riparativi dell’osso non riescono più a riparare le microlesioni, si verificano le fratture da stress.

    Spero possa aiutare.
    Buona giornata
     
  4. Radegast New Member

    Italian
    Semplicemente frattura da stress, come ha ben detto lightning223... la mia fonte sono i miei studi, visto che sono un medico...

    ciao!
     

Share This Page