1. lizbrujita New Member

    Argentina
    River Plate Spanish
    hola, estoy traduciendo un texto acerca de la relacion entre traductores y clientes y necesito traducir "stumbling block". El contexto es el siguiente:
    As I soon discovered, there are two stumbling blocks in compiling and writing genuine case studies on translation glitches and successes - even for the short items I had in mind.
     
  2. AlisonB

    AlisonB Junior Member

    Manchester
    English - UK
    Es un bloque (figurativo) que causa un traspié o que tropeze.
    Simplemente puede leerla en su oración como dos problemas o dificultades.
    Saludos
     
  3. Kindred

    Kindred Senior Member

    Spain
    Spanish
    Yo diría "obstáculos" o "escollos"
     
    Last edited: Apr 9, 2009

Share This Page