su no crítica

Discussion in 'Español-Français' started by Kayashka, Feb 27, 2013.

  1. Kayashka

    Kayashka Senior Member

    Paris
    Français
    Hola a todos,

    Je suis tombée sur cette phrase dans un essai équatorien sur le Buen Vivir:

    "Entendamos como pachamamistas aquellas visiones (hasta dogmáticas) que resaltan en extremo la importancia de la Pacha Mama o ciertos aspectos de la cosmovisión andina, asumiéndola inclusive como que no habría sido afectada por los siglos de colonización, encubriendo muchas veces su no crítica al capitalismo."

    J'ai un peu de mal à comprendre ce "no crítica". S'agit-il d'un "non" décrit comme critique, ou d'une absence de critique?

    Merci d'avance pour vos suggestions!
     
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    L'adverbe no étant masculin, s'il s'était agi d'un 'non critique' l'auteur aurait dit 'no crítico'. Quoiqu'il en soit, l'expression 'no+quelque chose' indique bien une absence.
     
  3. Kayashka

    Kayashka Senior Member

    Paris
    Français
    Ok, merci Victor Pérez!
     
  4. lospazio Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano - Argentina
    En ce cas, no aurait été un substantif, pas un adverbe.
     
  5. Pinairun

    Pinairun Senior Member

    DPD
     

Share This Page