1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

SUA (Sistema Único de Autodeterminación)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Riosuzhou, Apr 17, 2012.

  1. Riosuzhou Senior Member

    Mexican Spanish
    Hello, I'm trying to translate "SUA" into English. It has to do with the social security system in Mexico and stands for "Sistema único de autodeterminación". Any idea what could be an equivalent or a translation in the U.S.?

    Thanks!
     
  2. Jesarib

    Jesarib Senior Member

    Guadalajara, México
    Español-Mexico
    Hola,

    Siendo el “SUA” el nombre del programa (software) para el cálculo de las cuotas obrero-patronales, se le debe tratar como un nombre propio, por lo que no se debe traducir, así como no se traducen al español ni a ningún otro idioma los nombres de programas como “Autocad”, “Word”, “Paintbrush” etc.

    Sin embargo, dentro del texto en el que estés trabajando puedes incluir una descripción, p. ej.:

    …”SUA”-the software for calculating the social security duties- …

    Saludos
     
  3. Riosuzhou Senior Member

    Mexican Spanish
    Muchas gracias, Jesarib.
     

Share This Page