1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. David_1987 Junior Member

    Lake George, NY, USA
    Spanish -- Guayaquil, Ecuador
    Como traduzco la palabra "subguión" al inglés? Sé que "guión" es hyphen pero dudo que subguión se traduzca sub-hyphen...

    Gracias de antemano.

    David.
     
  2. Woele Senior Member

    Foro Foráneo
    USA - English - Pig Latin?
    Creo que en inglés, el ( _ ) se llama "underscore".
     
  3. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    Acá en Argentina también le decimos "guión bajo", y creo que puede traducirse también como "underline", aunque creo que "underscore" es más común.

    Mara.-
     
  4. julian_lp Senior Member

    La plata Argentina
    Spanish - Argentina
    underscore es el caracter _ , underline es subrayado
     
  5. KateNicole Senior Member

    Miami, Florida
    English (USA)
    Underline only works if there are letters on top of the line.
    underlined
    underscore __
    Hope it helps.
     
  6. Woele Senior Member

    Foro Foráneo
    USA - English - Pig Latin?
    Sí, creo que he oido "underline".

    Pero esa palabra normalmente refiere al subrayado - como cuando se subraya una palabra o una frase.
     
  7. KateNicole Senior Member

    Miami, Florida
    English (USA)
    Sí, qué conste que underline y underscore son distintos. :)
     
  8. julian_lp Senior Member

    La plata Argentina
    Spanish - Argentina
    You just used an accent where it shouldn't be :D

    BTW, why you can't use them? Have you a working "alt" key on your keyboard?
     
  9. riglos Senior Member

    Argentina - Spanish
    Bueno, tal vez esta sea otra de las diferencias entre el inglés británico y el americano, ya que he oído a varias personas británicas llamarlo de este modo, cuando pronuncian su dirección de email, por ejemplo. Acá y acá pueden ver algunos sitios en los que se afirma que son lo mismo. De hecho, en el wordreference (English only) se dan como sinónimos, si buscan "underline".
     

Share This Page