1. amanda_77 Junior Member

    Spanish
    Hola, me gustaría que me ayudaran a traducir esa expresión en este contexto: Se subió encima de su coche.

    Prueba: He climbed onto his car.

    ¿Tiene sentido? Gracias por adelantado.
     
  2. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Cómo se subió encima del coche? Se subió al techo del auto?
     
  3. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    Para mí y por acá se subió encima de su coche significaría que trepó sobre el techo/el capot de éste. ¿Es éso lo que quieres decir?
     
  4. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Good question.
    Possibilities:
    He climbed up on top of/up onto (the roof/hood/bonnet/trunk/boot of) his car.

    hood - AmEn
    bonnet - BrEn
    trunk - AmEn
    boot - BrEn
     
  5. amanda_77 Junior Member

    Spanish
    Sí, a eso me refiero. Se subió encima del coche, sin especificar si fue sobre el capot, el maletero o el techo :)
     
  6. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    He climbed up on to his car.
    He climbed up on top of his car.
     

Share This Page