1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

subventionner une aide à qqn ?

Discussion in 'Français Seulement' started by Strelok, Mar 18, 2013.

  1. Strelok New Member

    français
    Salut, puis-je dire : subventionner un aide à qqn? merci de m'aider

    Mon exemple :
    "L'Etat vous subventionnera des fonds pour votre entreprise."
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    Votre exemple est incorrect. Le complément d'objet direct du verbe subventionner doit être le bénéficiaire de la subvention.
    Vous pouvez dire par exemple :

    • "L'Etat subventionnera votre entreprise en lui versant des fonds."
    • ou "L'Etat vous subventionnera en versant des fonds à votre entreprise."
    • ou "L'Etat versera des fonds à votre entreprise pour vous/la subventionner."
     
  3. Strelok New Member

    français
    merci et puis-je dire l'Etat subventionnera votre entreprise de fonds?
     
  4. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    Pour ma part, je n'utiliserais pas "subventionner... de...", mais plutôt "avec" ou "par". Donc, repartir plutôt du modèle proposé ci-dessus par Yendred.
     

Share This Page