1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Success: Appliance is shutting down now

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by dicentra, Mar 29, 2013.

  1. dicentra

    dicentra Senior Member

    Salt Lake City, UT
    English, USA
    En el interfaz de nuestro software, el usuario oprime un botón para iniciar un proceso, despues del cual la máquina se va a reiniciar automaticamente. Un mensaje se displiega para informar el usuario que el proceso está completo sin error y que la máquina se está apagando.

    En inglés el mensaje dice "Success: Appliance is shutting down now." La traductora lo interpretó como "Correcto: El servidor se está cerrando."

    Me hace raro eso. No debe decir "Cumplido" o "Exito" o que el servidor se está apagando?

    Mil gracias.
     
  2. Adolfo Afogutu

    Adolfo Afogutu Senior Member

    Uruguay
    Español
    Hola:
    En los mensajes que dan los programas, es muy habitual el adverbio "correctamente". Ejemplo: "la actualización se completó correctamente". "Cumplido" o "éxito" nunca los he visto. Tal vez sí como adverbio: "la instalación se completó exitosamente".
    Saludos
     
  3. lmgutie Senior Member

    Mexican Spanish
    "Exito/exitoso: El dispositivo se está apagando ahora"
     

Share This Page