suck it up, Buttercup

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Clockmaker, Sep 21, 2010.

  1. Clockmaker Senior Member

    Portuguese // French
    Hola.

    ¿Como puedo traducir esto? "Suck it up, Buttercup!"

    ¡Muchas gracias!

    I never wanted to go to a shrink. I’m from the school of tough love, even
    for myself. My friends know my motto has always been “Suck it up, Buttercup.
     
  2. nach_in

    nach_in Senior Member

    Argentina (Córdoba)
    Spanish - Argentina
    In Argentina we use the word "bancar" for that kind of expressions "... mi lema siempre ha sido 'bancatelá'". But maybe a more neutral word would be "aguántalo" :D
     

Share This Page