1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Sueldo tributable

Discussion in 'Financial Terms' started by huaso extranjero, Jan 27, 2010.

  1. huaso extranjero Junior Member

    British Columbia
    Castellano - Chile
    Hola!
    traduciendo una liquidacion de sueldos, me encuentro con el sueldo imponible, o en ingles the taxable income, y con el tributable. Este último es el sueldo bruto que recibe una persona depues de haberle descontado seguros e impuestos. Como se traduce este ultimo, sueldo tributable?

    Muchisimas gracias
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Huaso:

    Necesitamos del contexto para poder ayudarte mejor. En general, sueldo tributable/ gravable/imponible es lo mismo.

    Al sueldo tributable/ gravable/imponible después de haberle descontado el impuesto a retenerse y demás prestaciones se le llama el sueldo líquido o el sueldo neto a recibir. El sueldo bruto es el sueldo nominal del trabajador, antes de cualquier deducción.

    Un saludo.
     
  3. Paztillatranslator New Member

    Chile Spanish
    En Chile, el sueldo tributable es el monto afecto a impuestos (impuesto a la renta) y el sueldo imponible es el monto afecto a descuentos previsionales (jubilación y salud).
    Yo creo que en Inglés, como hay que explicarlos un poco, quedaría así:
    sueldo tributable: taxable income
    sueldo imponible: income subject to social security discounts
    Espero sus comentarios! =)
     

Share This Page