Sueldo tributable

Discussion in 'Financial Terms' started by huaso extranjero, Jan 27, 2010.

  1. huaso extranjero Junior Member

    British Columbia
    Castellano - Chile
    Hola!
    traduciendo una liquidacion de sueldos, me encuentro con el sueldo imponible, o en ingles the taxable income, y con el tributable. Este último es el sueldo bruto que recibe una persona depues de haberle descontado seguros e impuestos. Como se traduce este ultimo, sueldo tributable?

    Muchisimas gracias
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Huaso:

    Necesitamos del contexto para poder ayudarte mejor. En general, sueldo tributable/ gravable/imponible es lo mismo.

    Al sueldo tributable/ gravable/imponible después de haberle descontado el impuesto a retenerse y demás prestaciones se le llama el sueldo líquido o el sueldo neto a recibir. El sueldo bruto es el sueldo nominal del trabajador, antes de cualquier deducción.

    Un saludo.
     
  3. Paztillatranslator New Member

    Chile Spanish
    En Chile, el sueldo tributable es el monto afecto a impuestos (impuesto a la renta) y el sueldo imponible es el monto afecto a descuentos previsionales (jubilación y salud).
    Yo creo que en Inglés, como hay que explicarlos un poco, quedaría así:
    sueldo tributable: taxable income
    sueldo imponible: income subject to social security discounts
    Espero sus comentarios! =)
     

Share This Page