1. lillu New Member

    Hungarian, Hungary
    NOTE DE LA MODÉRATION : Deux fils sur le même thème ont été fusionnés ici.
    MODERATOR NOTE: Two threads on the same topic have been merged here.
    --------


    Salut tout le monde,

    Comment dire 'suicide note' en francais? / How do you say 'suicide note' in French?

    Merci / Thanks,

    Lillu
     
    Last edited by a moderator: Jan 4, 2013
  2. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    Salut Lillu, et bienvenue au forum !

    Peut-être lettre de suicide... Mais j'utiliserais peut-être une périphrase si le contexte ne rend pas l'objet de la lettre évident : Il a laissé un mot pour expliquer son suicide, Après son suicide on a trouvé une lettre sur sa table de chevet...
     
  3. lillu New Member

    Hungarian, Hungary
    Merci, Geve!

    Donc il n'y a pas de traduction direct, plutot il faut une periphrase.
     
  4. Ineedyourhelp! Junior Member

    French
    Est ce qu'il y a une expression 'idiomatique' en français quand on parle de "a suicide note"?

    Pour le moment, je l'ai traduit par une note de suicide. Je pense qu'un mot de suicide est assez maladroit. Il y a bien "une lettre de suicide" mais le mot en question ne fait que 4 lignes donc peut-on vraiment parler de lettre?

    Merci.
     
  5. Philipides

    Philipides Senior Member

    Français - France
    Un mot de suicide me parait bizarre.
    Un mot d'adieu plutôt.
     
  6. Ineedyourhelp! Junior Member

    French
    J'aime bien le mot d'adieu. Mais on perd l'idée du suicide...
     
  7. Tazzler Senior Member

    Maryland
    American English
    Je crois que il serait clair que adieu= la mort.
     
  8. pointvirgule

    pointvirgule Senior Member

    Mtl, QC
    Français
    Lu dans les médias français :
     
  9. bazalpin Senior Member

    Jersey City, NJ
    French - France
    Attention, vu que le fait divers semble américain, il peut s'agir d'un simple calque.

    Il me semble que lettre de suicide/d'adieu ou mot d'adieu, sont plus courants.
    Ou une variante des périphrases proposées par Geve: un mot expliquant son geste
     
  10. Ineedyourhelp! Junior Member

    French
    Concernant le mot d'adieu: Je peux très bien en écrire un à quelqu'un avant de partir, sachant que je ne reviendrai jamais ...
     
  11. Jean-Michel Carrère Senior Member

    French from France
    un mot expliquant son acte
     
  12. hagop Junior Member

    francais - france
    Il faudrait un contexte.

    Peut-être : 'ses derniers mots'
     

Share This Page