1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sulla base delle quali

Discussion in 'Italian-English' started by marycan, Apr 29, 2011.

  1. marycan Senior Member

    italian
    Ciao a tutti, chiedo il vostro aiuto per la frase che segue contenuta in un contratto:

    "Le parti intendono con il contratto definire i termini e le condizioni economiche sulla base delle quali il Committente intende affidare all'operatore i servizi di gestione dell'impianto"

    "Both parties are willing to define the economic contract conditions which allow the Buyer to entrust .... ecc ecc

    So che il mio tentativo non è valido, confido in voi.

    Grazie 1000.
     
  2. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    ...on the basis of which..." Basis.;)
     
  3. Alessandrino Senior Member

    Roma
    Italiano
    Through the contract the parties will lay down the legal and financial conditions/terms on the basis of which the Contracting authority (immagino che stiamo parlando in un'autorità pubblica) entrusts the management of the installation (?) to the contractor.

    Ad essere sincero, mi suona una schifezza.
     

Share This Page