1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

sumariado

Discussion in 'Legal Terminology' started by andreacarr, Oct 28, 2006.

  1. andreacarr Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Spanish, Uruguay
    Cómo se puede traducir el término 'sumariado' cuando se refiere a la persona a quien se le hizo un sumario judicial?
    MUchas gracias por vuestras sugerencias!!
     
  2. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    Probablemente: indicted.

    sumario,-a
    Iadjetivo
    1 (resumido, breve) concise, brief
    2 Jur (juicio) summary
    IIm
    1 (índice) contents pl
    2 Jur indictment
     
  3. nelliot53

    nelliot53 Senior Member

    Puerto Rico
    Spanish [PR], English [US]
    Yo diría que "sumariado" es "jailed" o "imprisoned".
     
  4. lforestier

    lforestier Moderator

    San Antonio, TX USA
    Puerto Rico - Spanish/English
    Usually a person has been indicted after been handed a Sumario. Then the judge sentences that person, at which point he becomes jailed or is freed on parole or whatever the judge orders.
     
  5. transparente Senior Member

    at home
    Spanish/Argentina
    Otra definición de WR:

    indict [ɪn'daɪt] verbo transitivo acusar [for, de]
     
  6. lforestier

    lforestier Moderator

    San Antonio, TX USA
    Puerto Rico - Spanish/English
    Támbien puede traducirse en "served" si se está hablando de una acusación formal y orden de aparecer en la corte. Todo depende en los términos jurídicos de cada país.
     
  7. andreacarr Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Spanish, Uruguay
    Millón de gracias a todos, fueron sumamente útiles todos los aportes
    Gracias!!
     

Share This Page