1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Super silencer muffler

Discussion in 'Specialized Terminology' started by 1SPTranslator, Jan 10, 2008.

  1. 1SPTranslator

    1SPTranslator Senior Member

    Anchorage, AK, USA
    Puerto Rico, Spanish
    Hola,

    Me podrían ayudar con las partes en rojo de esta traducción:

    "11HP Portable Briggs & Stratton® Generator : Briggs and Stratton® OHV engine - longer engine life, longer running, reduced noise. 6200 running watts, 8750 starting watts. 11 hours run time @ 1/2 load - 7 gallon fuel tank. Electric start with battery (included). Cast iron sleeves. Super silencer muffler - for extra quiet operation. Fold down handle and 10" pneumatic wheel kit. Spark arrestor. Low oil shutdown. Circuit breaker. Weather protected control panel: (2) 120V, 20A duplex, (1) 120/240V, 30A locking type, 12V DC battery charger, float charge jack. Weighs 191 lbs. 2 year limited warranty."

    Mi intento:
    "Generador Portátil de Briggs y Stratton® de 11HP : Motor de Briggs y Stratton® OHV - vida más larga del motor, rodaje más largo, ruido reducido. 6200 vatios corrientes, 8750 vatios al encendido. Tiempo de ejecución: 11 horas @ 1/2 carga – tanque de 7 galones. El comienzo eléctrico con batería (incluida). Mangas de hierro fundido. Silenciador súper silencioso - para operaciones más calladas. Manija desplegable y juego neumático para la rueda de 10". Parachispas. Detención automática cuando está bajo en aceite. Cortacircuitos. Panel de control protegido contra el clima: (2) 120V, dúplex 20A, (1) 120/240V, cierre tipo 30A, cargador de baterías de 12V DC, gato para la carga flotante. Pesa 191 lb. 2 años de garantía limitada."

    Gracias.
     
  2. Fredys

    Fredys Senior Member

    Santiago de Querétaro
    Mexico Español
    Hola, mi sugerencia:
    "Generador Portátil de Briggs y Stratton® de 11HP : Motor de Briggs y Stratton® OHV - motor de larga vida, operacion prolongada, baja emision de ruido. 6200 vatios de consumo, 8750 vatios al arranque. Tiempo de operación: 11 horas @ 1/2 carga – tanque de 7 galones. Encendido eléctrico con batería (incluida). Cubiertas de hierro fundido. Escape súper silencioso - para operaciones más silenciosas. Manija desplegable y juego para la rueda neumática de 10". Parachispas. Apagado automático cuando está bajo de aceite. Protección Cortacircuitos. Panel de control contra intemperie: (2) 120V, 20A doble, (1) 120/240V, cierre tipo 30A, cargador de baterías de 12V DC, gato de carga flotante. Peso de 191 lb. 2 años de garantía limitada."

    Espero ser de ayuda
     
  3. 1SPTranslator

    1SPTranslator Senior Member

    Anchorage, AK, USA
    Puerto Rico, Spanish
    ¡Muchísimas gracias Fredys! Ahora si que suena mucho mejor =) Buen día.
     
  4. jalibusa Senior Member

    Tacoma, WA US
    Uruguay Español
    Cast iron sleeves: camisas de cilindro de hierro fundido.
    float charge jack: conector para carga flotante.
    Panel de control a prueba de intemperie.
     
  5. 1SPTranslator

    1SPTranslator Senior Member

    Anchorage, AK, USA
    Puerto Rico, Spanish
    Gracias Jalibusa, I'll make the changes =) G'day!
     

Share This Page