superficies no computables (construction)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by daelim, Jan 20, 2014.

  1. daelim Senior Member

    Spanish-Spain
    Hola, buenos días,

    Tengo este término para traducir dentro de un informe: Superficies no computables. No hay más contexto, ya que aparece esta expresión y, a continuación, los metros cuadrados correspondientes. Según entiendo yo se trata de la superficie que no computa a la hora de contar los metros cuadrados construidos, es decir, la ocupación total de la vivienda dentro de la parcela. Por ejemplo, en una parcela de x m2 puedo construir 100 m2 de casa; he construído 120m2, pero el patio de 20 m2 no computa, así que cumplo la normativa.

    A mi se me ocurre Areas not considered for calculation purposes, pero no me gusta. ¿Me podría ayudar alguien please?

    Muchas gracias
     
  2. Sprachliebhaber Senior Member

    USA English
    Creo que son las superficies que no se incluyen, o que no se permiten incluir: por ejemplo, el patio no es parte de la superficie habitable de una residencia. Sugiero "areas not included/includable".
     
  3. daelim Senior Member

    Spanish-Spain
    Gracias, Sprachliebhaber.
     

Share This Page