Superviniente

Discussion in 'Legal Terminology' started by ixgomez, Jul 27, 2007.

  1. ixgomez New Member

    Spanish, Mexico
    On the statement:
    [FONT='Times New Roman','serif'][FONT='Arial','sans-serif']La cual fué agregada en forma extemporánea al juicio como “superviniente” y admitida en forma indebida e ilegal por el juez ya que esa documental se basa en hechos posteriores a la demanda y por lo tanto, no narrados en ésta.[/FONT]
    My attempt:
    [FONT='Arial','sans-serif']Which was added outside the time frame of the trial as “superviniente” and admitted unlawfully and illegally by the judge as that documentary is based in subsequent events to the lawsuit and therefore, were not narrated in this one. [/FONT]

    How do you say "superviniente" in English?

    Thanks!
    [/FONT]
     
  2. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Supervening evidence.
    Creo que te refieres a lo que en español se llaman "pruebas supervenientes". En este caso por ser documentales, yo diría "supervening documentary evidence"
     
  3. ixgomez New Member

    Spanish, Mexico
    That is exactly what I needed. Thanks!
     
  4. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Be carfeul with word in Spanish. Is SUPERVENIENTE.
     
  5. gastonvp New Member

    spanish
    Es un error dicha afirmación, en el ambito del Derecho existe la palabra "superviniente".

    Por ejemplo, el Codigo Penal Uruguayo en su art. 4 establece "No se responde de la concausa preexistente, superviniente o simultánea, independientemente del hecho, que no se ha podido prever..."

    Para aclarar las concausas son factores causales que junto a la acción del hombre desarrollan sus propios efectos, y las supervinientes son aquellas que se producen con posterioridad a la acción del agente de la conducta.
    Utilizo un ejemplo atribuido a von Liszt (penalista) es el del patrón de una lancha que es herido levemente y se ahoga porque ésta naufraga por un golpe de viento imprevisible.
     
  6. David Senior Member

    supervinientes son aquellas que se producen con posterioridad a la acción del agente de la conducta

    actions or occurrences "after the fact"
     

Share This Page