1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

surface analog

Discussion in 'Specialized Terminology' started by LauraEusse, Jan 25, 2013.

  1. LauraEusse New Member

    Español
    Well, I'm translating a geography text and the titles says "contribution of crystallographic preferred orientation to seismic anisotropy across a surface analog of the continental Moho at Cabo Ortegal, Spain. I'm trying to find out which could be a good translation for the term "surface analog"
     
  2. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Creo que el sumario está un poco más claro porque usa los verbos!:
    "The lithostratigraphic sequence of the Upper Allochthon of the Cabo Ortegal complex in northwestern Spain provides an excellent analog for the direct study of petrophysical properties of the continental Moho transition."

    "La secuencia litoestatigráfica del Allochton (no sé qué es) superior del complejo Cabo Ortega en la España Nor-occidental proporciona una superficie análoga excelente para el estudio directo de las propiedades petrofísicas de la transición continental Moho"
    Con lo que el título "contribution of crystallographic preferred orientation to seismic anisotropy across a surface analog of the continental Moho at Cabo Ortegal, Spain" quedaría más o menos:

    "Contribución de la orientación cristalográfica preferente en sismografía anisotrópica en una supercficie análoga al Moho continental en Cabo Orteal (España)".
     
    Last edited: Jan 25, 2013

Share This Page