surge setup

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Milliemu, Dec 27, 2012.

  1. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Could you please help me?
    Hydraulic surge actuatorsystems provide automatic and smooth trailer braking without specialapplication by the tow vehicle driver. While this is extremely convenient itcan sometimes be difficult to determine if the surge setup is functioning properly.
    Los sistemas de actuadores hidráulicos ofrecen unfrenado del remolque automático y suave sin necesidad de una aplicaciónespecial por parte del conductor del vehículo de remolque. Si bien esto esextremadamente conveniente, puede a veces ser difícil determinar si el equipo inercial está funcionando apropiadamente.
    Thank you!
     
  2. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    Aquí están mis atentos:

    hydraulic surge =
    oleada hidráulica [no me creas]
    setup = instalación [the setup = the instalación]
    surge setup = instalación oleada
    y
    Los sistemas de actuadores de oleada hidráulica ofrecen un frenado del remolque automático y suave sin necesidad de aplicación especial por parte del conductor del vehículo de remolque. Si bien esto es extremadamente conveniente, puede a veces ser difícil determinar si la instalación oleada está funcionando apropiadamente.

    Suerte!
     
  3. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Muchas gracias, pero no me suena bien. = P
     

Share This Page