1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

SustanciaciÓn

Discussion in 'Legal Terminology' started by lourbeth, Apr 26, 2007.

  1. lourbeth New Member

    Español
    Hola alguien puede ayudarme a entender qué significa esta palabra o los alcances que tiene en un juicio o causa?

    Muchas gracias!
     
  2. URUBOY Junior Member

    MONTEVIDEO
    URUGUAY,SPANISH,ITALIAN
    1. f. Compendio,extracto.
    2. der. Tramitación de un juicio hasta que está listo para sentencia:
      la sustanciación fue bastante breve.
     
  3. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish

    El significado está claro incluso en el diccionario de la R.A.E.
    Sustanciar: Conducir un asunto o juicio por la vía procesal adecuada hasta ponerlo en estado de sentencia.
    ¿cual es tu duda?
     
  4. lourbeth New Member

    Español
    Gracias Uruboy, lo que no me queda claro (y ya imaginándome un expediente de una causa) es qué implica, son documentos? son todos los procedimientos hasta que se dicta sentencia?
     
  5. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish

    La sustanciación es el camino que recorre ese expediente o causa que te estás imaginando por sus distintos trámites desde que se inicia hasta que llega a su parada final: la sentencia (y su ejecución).
    Exige una iniciación (demanda civil si se trata de causa civil o denuncia/querella/atestado policial/conocimiento directo del Juez si se trata de causa penal + fase de prueba + fase de conclusiones + sentencia), estos pasos o trámites son muy, pero que muy genéricos, habida cuenta que son distintas clases de procedimientos los que existen en la vía civil y también en la penal.
     
  6. lourbeth New Member

    Español
    Dani te agradezco mucho, me quedó clarísimo.

    Gracias!!
     
  7. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish

    Fue un placer:)
     
  8. elcarnicero88 Senior Member

    Pero ¿¿cómo se podría traducir al inglés la palabra??
     

Share This Page