Swedish: ärva en hand av någon

Discussion in 'Nordic Languages' started by *Louis*, Nov 16, 2013.

  1. *Louis* Junior Member

    Italian
    Hello Swedish people! I am reading a swedish book and I can't get a handle on what this would mean.

    This is the whole sentence:

    Ett föl och ett sto sjönk i märgelgraven. Farfar slog den han älskade några gånger, och sonen Sven ärvde en hand av honom.

    Apart from the beginning of the sentence (which I wrote just for context reasons), what does "ärva en hand av någon" mean? I tried to translate it like: "and Sven, his son, helped him" but I know it's not correct.

    Any help? Tack för mycket!
     
  2. Lugubert Senior Member

    Göteborg
    Swedish
    My understanding is that the son inherited the tendency to use heavy-handed love.
     

Share This Page