Swedish: Användning av kommatecken

Discussion in 'Nordic Languages' started by skandinavien, Mar 23, 2013.

  1. skandinavien Junior Member

    American English
    Hej, allihopa!

    Jag hoppas ni kan hjälpa mig med denna mening:

    Precis som frågeställaren och min kollega snabbt kunde konstatera är imperativformen av besluta rätt sällsynt åtminstone i text.

    På engelska skulle jag skriva det såhär:

    Just as the questioner and my colleague quickly figured out, the imperative form of besluta is, at least in text, quite rare.

    Det är fel på svenska att använda kommatecken så där, eller hur? T.ex. ...konstatera är imperativformen av besluta rätt sällsynt, åtminstone i text.

    Rätta min svenska vid behov-- tusen tack!
     
  2. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    Jag skulle inte säga att det är fel med ett komma mellan sällsynt och åtminstone, då "åtminstone i text" kan ses som en parentetiskt inskott, och ett komma underlättar läsningen av en lång mening. Däremot skulle det kännas fel och onödigt att använda fler komman än ett efter sällsynt
     
  3. skandinavien Junior Member

    American English
    Det tror jag med. Tack!
     
  4. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    "Det är fel att på svenska" - där ska att:et vara :)

    Tack för att du bryr dig om kommatering.
    Det är tyvärr vanligt att använda för många.
    Det sätts ofta ut talpaus-baserade komman i överflöd.
     
  5. skandinavien Junior Member

    American English
    Tack för hjälpen!
     

Share This Page