1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Swedish: can I get your attention

Discussion in 'Nordic Languages' started by Eat, Jan 25, 2013.

  1. Eat Junior Member

    Japanese
    På en fest, vad kan en värd säga till publiken för att vara tyst och lyssna på henne/honom?

    Min gissning: "Tystnad! Kan jag få er attention?"?
     
  2. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    "Tystnad! Kan jag få er uppmärksamhet."
    eller
    "Tystnad! Får jag be om er uppmärksamhet."
    Fast jag skulle undvika att gasta "Tystnad!"

    Ska man hålla tal är det vanligt att man klingar i glaset (m.h.a lämpligt föremål) och ställer sig upp.
    Om någon i närheten hör (och ser), så brukar det sprida sig; så slipper man hojta.
    Men det beror ju på gästerna, och deras antal, om det funkar, eller om man måste ta till brösttoner.

    Som värd för en fest har man gäster, inte publik.
     
  3. Lugubert Senior Member

    Göteborg
    Swedish
    Absolut. Om ingen reagerar, finns det förstås en hel skala av alternativ: Hmm!, Tyst(nad)!, Hör upp!, Käften!! (om du känner folket och situationen tillräckligt väl ...)
     

Share This Page