1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Swedish: det är verkligen kört

Discussion in 'Nordic Languages' started by Eat, Jan 9, 2013.

  1. Eat Junior Member

    Japanese
    Jag läste från en serie:

    Kille: "Är du så lessen över att Mia har flyttat?
    Tjej: Ja... Nu fattas det bara att Beppe också flyttar, att du lämnar mej, att pappa dör och att jag får sparken... (följande ruta) sen är det verkligen kört!

    Jag är lite osäker vad menas med "det är verkligen kört!" Menar hon att hon kommer att börja ta saker och ting på allvar efter att hon får sparken?
     
  2. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    No, "det är kört" means "then it's over", the meaning is that if all the things happens, she feels that her life as it is now will be over, there will be nothing left for her.
     
  3. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    You can google "det är kört" (if you google for Swedish, always do it from .se).
    I checked the first few pages, and they all were correct use, and good examples.
    (excluding any translation pages or the like)
     

Share This Page