1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Swedish: have you seen him?

Discussion in 'Nordic Languages' started by Språkliga Möten, Oct 31, 2013.

  1. Språkliga Möten Senior Member

    French
    I want to ask someone whether they've seen him. What should I say?

    Har du sett honom? Jag letar efter honom.
    Har du sett honom? Det har gått flera dagar som jag inte sett honom.
     
  2. ermannoitaly Senior Member

    Italy Italian
    Hei

    Jeg går ut fra at begrepet (å se noen) involverer at man treffer/møter noen.
    Hvis jeg oversetter til norsk:

    Jeg leter etter ham.
    Det er flere dager siden jeg har sett/møtt/truffet ham.
    Har du sett ham i det siste?
    Har du truffet ham i det siste?
    Har du møtt ham i det siste?

    Vanligvis pleier nordmenn å bruke denne setningen både i skriftlig og muntlig:
    Har du hørt fra ham i det siste?
    Naturligvis vet jeg at det er forskjell på "å høre" og "å se".
    Håper at jeg ikke har skrevet noe galt med setningene mine.
    Kommentarer?
    Mvh.
     
  3. Lugubert Senior Member

    Göteborg
    Swedish
    Letar: you're literally searching, like for a runaway dog.

    If you rather are curious about his whereabouts, use Har du sett honom? Jag inte sett honom på flera dagar.
     

Share This Page