Swedish: kymig

Discussion in 'Nordic Languages' started by loquer, Apr 27, 2013.

  1. loquer Junior Member

    Hamburg, Germany
    German - Germany
    Hejsan allasammans!

    Jag stötte på den här orden: kymig, men jag kan inte finna en säker betydelse.
    I svenska Wiktionary står det: «1. dålig, otäck, olustig 2. krasslig, småsjuk»
    Og i SAOB står det: «{starkt vard.} (1) otrevlig, obehaglig; småaktig; motvillig, omedgörlig; okamratlig. (2) underlig, komisk, löjlig, skojig, "livad"»

    Nu känner jag mig inte säker vilka betydelser (på engelska t.ex.) är riktiga.
    (1) unpleasant, evil ?
    (2) sickly, sickish ?
    (3) funny, curious, strange ?

    Kanska det finns någon som är erfarnare än jag eller en svenska infödd talare. Dessutom: är kymig en öfta förekommande ord eftersom det är så besvärlig att finna?

    Vänlig hälsning, Robin.
     
  2. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    Hej loquer,

    ordet betyder "illamående". Dels rent medicinskt, men också i överförd betydelse.

    Av SAOB:s översättningar kan jag faktiskt inte gå i god för (bürgen) de flesta. Mycket underligt.
    Jo, ordet är ovanligt, är nästan slang.

    Illamående; medicinskt eller p.g.a. att man t.ex. har dåligt samvete för något.
     
    Last edited: Apr 27, 2013

Share This Page