Swedish: let me see your school presentation

Discussion in 'Nordic Languages' started by Eat, Feb 2, 2013.

  1. Eat Junior Member

    Japanese
    Hur skulle en pappa säga till sin son, om han vill att sonen visar sin "school presentation" (jag menar, det där pappret där det står hur mycket poäng man fick i olika tent och sånt. intyg? betyg?)

    "Son, låt mej se din intyg (betyg?)!" (?)
     
  2. Andreas24524 Junior Member

    Vanligtvis säger vi inte "son" på det sätt som det används i engelskan (ex. Son, let me see your grades), utan vi använder snarare namnet på sonen (Peter, let me see your grades).
    Skulle man dock använda son i början, skulle det bli: "Son, låt mig se dina betyg", eller "Son, får jag se dina betyg".
     
  3. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    Som sagt, men skulle aldrig inleda med "Son" (jag tror jag kommenterade om det redan om tvättkorgen), möjligtvis "Min son", men det låter väldigt högtravande / teatraliskt. Eller något en präst säger.

    I ett svenskt betyg står det inte så mycket, t.ex. finns inte provpoäng.
    Däremot finns det kanske något annat som man får mitt under terminen för att se hur det går, som har mer detaljer. :confused:
     
  4. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    Får jag se hur det gick på provet? på grundskole- och gymnasienivå
    Får jag se hur det gick på tentan? på universitetsnivå
    kan vara ett sätt att fråga.
     
  5. Lugubert Senior Member

    Göteborg
    Swedish
    För terminens slutbetyg blir det analogt t.ex. Kalle, får jag se på ditt betyg? eller kanske lite strängare Kalle, visa mig ditt betyg!
     

Share This Page