Swedish: let's go have fun with pulkabacke

Discussion in 'Nordic Languages' started by Eat, Feb 5, 2013.

  1. Eat Junior Member

    Japanese
    Hur kan jag säga till mina barn för att uppmana dem att gå ut och pulka?

    "Varma kläder på! Vi går ut för att pulka!"(?)

    "Låt oss gå och nöja oss med pulkbacke!" (?)
     
  2. jackuppskararen Junior Member

    Uppsala, Suède
    Swedish
    "Pulka" är inget verb, du får säga "åka pulka". Så "Kom så går vi och åker pulka! Det är kul!" låter bra.


    "Nöja sig" att "hålla till godo med", typ; "vi får nöja oss med vår pulkabacke fastän den är dålig". Det betyder alltså inte "att ha roligt", som du vill säga.
    "Låt oss" är en anglicism som du bör undvika.
     
  3. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    "Kom, nu ska vi ut och ha kul i pulkabacken!" är en annan variant.
     

Share This Page