Swedish: placera kläder för att tvätta

Discussion in 'Nordic Languages' started by Eat, Jan 28, 2013.

  1. Eat Junior Member

    Japanese
    Finns det uttryck för att beskriva att man placerar kläder i något slags "bucket" (vad heter sån sak förresten?) för att senare tvättas, för att det är smutsig eller svettig, istället för att hänga det i garderoben?

    "Jag ska placera min jacka i tvättmaskin" (??)

    Vad kan en mamma säger till sin son för att placera dem dit?

    "Son, placera din jacka i tvättmaskin, för att det är svettig!" (??)
     
  2. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    "Lägg jackan i tvättkorgen" är nog det vanligaste uttrycket. Dock tror jag inte att en mamma vill att man lägger svettiga kläder i tvättsäcken, utan att hon ber att han hänger upp den på tork innan den hamnar bland smutstvätten. Sedan när man börjar tvätta lägger man in tvätten i tvättmaskinen.

    "Bucket" är "hink" på svenska.
     
  3. bicontinental Senior Member

    U.S.A.
    English (US), Danish, bilingual
    In English the 'bucket' for dirty laundry is called a (laundry) hamper if it has a cover or just a laundry basket :)
    Bic.
     
  4. Mr.TechComm

    Mr.TechComm Senior Member

    Malmö, Sweden
    Spanish (Spain)
    Kan man inte säga "stoppa kläderna i tvättkorgen"?
     
  5. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    Jo, det går också bra, fast som AutumnOwl säger "lägg" är nog vanligare.

    "Se nu till att de där kläderna hamnar i tvättkorgen." - lite förmanade, om nu gossen bara brukar lämna dem i en hög på golvet.
     
  6. Lugubert Senior Member

    Göteborg
    Swedish
    A bucket/pail could be a hink/spann, depending on location. but that's not a very useful place for laundry. A laundry hamper is, as mentioned, normally a tvättkorg, even if it's nowadays rather a cylindrical plastic contraption than a woven basket (korg).
     
  7. Määränpää

    Määränpää Senior Member

    Finnish
    In Finland a tvättkorg can be called bykkorg, but not in Sweden.
     

Share This Page