Swedish: sätter till

Discussion in 'Nordic Languages' started by pigg, Nov 22, 2012.

  1. pigg Senior Member

    Chinese
    Citat ur Fröken Julie, August Strindberg:
    "
    Han är då kinkigare än själva greven, när han sätter till."
    Det var då Kristina hade severat Jean med lite kalvstek, medan Jean klagade att det skulle ha severats i en
    varm tallrik, och då sade Kristina meningen .
    Jag förstår allt utom "sätter till", betyder det "äter" eller "severas åt"?

    Tack för hjälpen!
     
  2. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    Min gissning är att det ska vara "sätter (den sidan) till", d v s visar den kinkiga sidan av sig. "Att sätta den sidan till" är ett uttryck på svenska.
     
  3. Wilma_Sweden

    Wilma_Sweden Moderatös

    Lund, Sweden
    Swedish (Scania)
    Enligt Svenska Akademiens Ordbok stämmer detta. En annan tolkning av 'sätta till' i äldre språkbruk är att sätta igång att göra något med viss energi, vilket ju också stämmer i sammanhanget: Jean sätter igång att vara extrakinkig, så att han t.o.m. blir värre än greven. I modernt språkbruk hade jag nog sagt "kommer igång" helt enkelt.
     
  4. Giski New Member

    Swedish - neutral
    Jag tolkar det som att "han", vem nu det är, är till och med gnälligare (kinkigare) än greven, när han så vill eller försöker. Svårt att säga något mer när man inte har mer text att arbeta med...
     
  5. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish

Share This Page