1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Swedish: Sverige karta/Sveriges karta

Discussion in 'Nordic Languages' started by pigg, May 30, 2010.

  1. pigg Senior Member

    Chinese
    Om jag vill säga en karta över t.ex Sverige med genitiv, säger jag Sverige karta( med hänsyn till att Sverige sluta på vokal) eller Sveriges karta?

    Tack för hjälpen!
     
  2. Åvävvla Junior Member

    Swedish
    Det känns mer naturligt att skriva ihop orden: Sverigekarta. "Sveriges karta" låter som om landet Sverige fysiskt skulle äga kartan.
     
  3. Wilma_Sweden

    Wilma_Sweden Moderatös

    Lund, Sweden
    Swedish (Scania)
    Jag håller med, fullständigt. Sveriges karta ser jag i överförd betydelse som Sveriges geografi.

    Det finns ju många typer av kartor, och man kan inte sätta samman dessa med Sverige. T.ex. man säger en Sverigekarta, men en bilkarta över Sverige, en satellitkarta över Sverige. Det går inte att säga en Sverigebilkarta. :thumbsdown:

    Tänk på att sammansatta ord skall skrivas ihop som ett ord utan mellanrum, alltså blir det fel att skriva Sverige karta. :thumbsdown:
     

Share This Page