Swedish: when I mistakenly step on other person's foot

Discussion in 'Nordic Languages' started by Språkliga Möten, Oct 24, 2013.

  1. Språkliga Möten Senior Member

    French
    När jag av misstag trampar andras fot på bussen, vad skulle jag säga?

    "Ursäkta!" (?)

    Om jag är den som trampas (?), hur skulle jag svara?

    "Ingen orsak!" (?)
     
  2. Tjahzi

    Tjahzi Senior Member

    Umeå, Sweden
    Swedish (Göteborg)
    Låter bra.

    Det mest naturliga sättet att beskriva den här företeelsen är dock att trampa på någons fot/någon trampar på min fot.
     
  3. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    Man säger "ursäkta (mig)" innan man gör något, "förlåt" om man redan gjort något.

    Det finns en bra Monty Python-sketch (how polite the brits are... :) ) där det nöts in (på engelska då).
    En man tar sig fram i en bio, och det är ju trångt, så till varje person han tar sig förbi måste han säga "excuse me" innan och "sorry" efter.
    Och innan han tar sig förbi nästa måste han börja med ett "excuse me", o.s.v.

    Svaret skulle vara "Ingen fara." (lite modernt), "Det är lugnt." (ännu modernare), eller "Det gör inget".

    "Ingen orsak" säger man när någon säger "Tack" för att man hjälpt någon, men tycker att det inte fanns någon orsak att tacka (alternativt svar "Det var så lite så").
     
  4. Tjahzi

    Tjahzi Senior Member

    Umeå, Sweden
    Swedish (Göteborg)
    For me, it's perfectly fine to use ursäkta in both contexts.
     

Share This Page