symbol - ' / " = feet o inches?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by isetta250, Mar 2, 2009.

  1. isetta250 Junior Member

    Chile
    Spanish
    Con el siguiente ejemplo qué es lo correcto

    10' 0" 10 pies 0 pulgada ????

    Espero alguien me confirme o saque del error. Gracias
     
  2. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    10' = diez pies (feet)
    0" = cero pulgadas (inches)

    Lo entendiste bien. :)
     
  3. be.persistent Senior Member

    Phoenix, AZ
    English/USA
    Hola gente,

    Okay, esta claro lo que fenixpollo a escrito sobre la traducción de los símbolos (')(") pero me pregunto si en español se puede dejar así mismo como aparecen en inglés? Se me hace muy largo deletrear 10', 14', etc. Existe una manera más simple en español? Gracias.
     
  4. fenixpollo

    fenixpollo Mod Chicken

    Arizona
    American English
    Sí. La manera más entendible de decir 10' 0" es 3.05 metros.

    Lo que pasa es que, en todos los países hispanohablantes, se utiliza el sistema métrico, no el de las medidas inglesas. Por ese motivo, es más fácil convertir la cifra a metros que explicar la medida inglesa.
     
  5. Vampiro

    Vampiro Senior Member

    Emiratos Árabes
    Chile - Español
    La idea de la conversión es válida.
    Pero si necesitas expresarlo en medidas inglesas tienes dos opciones:
    10’ 0”
    10ft 0in
    Ambas se entienden y se usan, aunque la primera de ellas es más usual, al menos en ingeniería.
    Saludos.
    _
     
  6. be.persistent Senior Member

    Phoenix, AZ
    English/USA
    Gracias fenixpollo y Vampiro por sus respuestas a mis dudas, este es el mejor foro del mundo!
     
  7. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    Sin hacer la conversión a métrico, se puede expresar los pies y pulgadas en el equivalente de pies con decimales.

    1' 0" sería 1.00 pies.
    1' 3" sería 1.25 pies.
    1' 6" sería 1.50 pies.
    1' 7" sería 1.58 pies.
    etc.

    Saludos.
     

Share This Page