Symptoms of a cold: watery eyes, cough, headache, runny nose

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by bailarín, Jul 3, 2010.

  1. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    Hola, foreros:

    Si quiero describir todos los síntomas de un catarro, diría lo siguiente:

    I have all the symptoms of a cold: watery, itchy eyes, a cough, a headache, a runny nose and I'm sneezing all over the place.

    Mi intento: Tengo todos los síntomas de un catarro: tengo los ojos lloroso y "itchy", tengo tos, un dolor de cabeza, la naríz está tapada y estoy estornudando por todas partes.

    Gracias de antemano.
     
    Last edited: Jul 3, 2010
  2. Thrym

    Thrym Senior Member

    Spanish
     
  3. zhaul-san Senior Member

    mexican spanish
    Si quieres describir en inglés, lo que escribiste está correcto excepto por el uso de "a" en
    a cough y a headache. Yo lo diría de la siguiente manera

    I have watery and itchy eyes, I have been coughing, I have a constant headache, a runny nose and I'm sneezing all the time.

    Si lo que quieres es decirlo en español:

    Tengo los ojos llorosos y los siento irritados, tos, dolor de cabeza, la nariz tapada y moqueando, y todo el tiempo estoy estornudando.

    No mencionas calentura (fever) que usualmente se siente cuando hay gripe.
     
  4. bailarín

    bailarín Senior Member

    Ciudadano del mundo
    English (USA)
    @zhaul-san Por tus lares, ¿sería correcto decir "tengo los ojos llorosos con comezón" para "I have itchy, watery eyes"? Sé que no usan "con picor".
     

Share This Page