1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

syystemin, ja muiden urheilijoiden asioita

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Gavril, Oct 23, 2013.

  1. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivää,

    Olen ollut vaikeuksissa ymmärtää seuraavaa virkettä:

    1.Mihin osaan lausetta kuuluvat genetiivimuodot "syystemin" ja "minun"? Onko ymmärrettävä "Systeemin, minun ja muiden urheilijoiden asioita"?

    2.Silti en ymmärrä, miten syystemin, ja samalla muiden urheilijoiden asioita toimii tässä virkkeessä.

    Lauseen objekti näyttää olevan monen vuoden kehityksen tulokset, mutta miten syystemin, ja ... asioita liittyy muuhun lauseeseen?

    Kiitoksia paljon asiantuntemuksestanne
     
  2. Grumpy Old Man Senior Member

    Virke on virheellistä suomea, joten sen merkitys jää arvattavaksi. Kohdassa 1. mainitsemasi ehdotus virkkeen merkityksestä saattaa olla oikein.
     
  3. Spongiformi Senior Member

    Finnish
    Nähdäkseni lause olisi jo huomattavasti selkeämpi, jos siinä olisi muutama pilkku lisää:

    Olet paljastanut Immoselle monen vuoden kehitystyön tulokset, syysteemin, ja samalla muiden urheilijoiden asioita, myös minun, Kyrö kirjoitti...

    "Syysteemi" viitannee järjestelmään (systeemi), jolla doping hoidettiin pitkään salassa ja tehokkaasti.
     

Share This Page