tá falado

Discussion in 'Português-Español' started by elescaramujo, Feb 19, 2013.

  1. elescaramujo Junior Member

    Argentina-español
    Boa noite!

    Gostaria de saber o significado da expressão " Tá falado". Muitos apresentadores e locutores de rádio a usam.

    Obrigada pela atenção.
     
  2. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Algo como "he dicho"/"se ha dicho"/"nada más hay para decir".
     
  3. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    O WhoSoyEu explicou, então tá falado!
     
  4. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    "Está dicho", también.
     
  5. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Sí como traducción literal. Pero la frase viene de una expresión popular: "Falou, tá falado". Es decir, si ha sido dicho (por Fulano ó Beltrano que tiene credibilidad o fuerza suficiente para evitar réplicas) nada más hay que agregar.
     
  6. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    entendi, obrigado!
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  8. elescaramujo Junior Member

    Argentina-español
    Obrigada pela ajuda!
     

Share This Page