Tá na mão

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Feb 15, 2013.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa tá na mão aquí?

    Veio buscar suas tralhas, tá aqui ó. Tá na mão, leva isso aqui!! Leva tudo daqui! Sai daqui!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Literal. Quer dizer que tá tudo pronto pra ser levado.
     
  3. willy2008

    willy2008 Senior Member

    español-Argentina
    Como diríamos por aquí, están a mano.
     
  4. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, Vanda e willy2008.
     
  5. pkogan Senior Member

    Bs.As, Argentina
    español
    Acho que tem várias expressões construidas de forma análoga: "tá na mão" - "tá na cara" etc, não acham?
     

Share This Page