1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ténébreux

Discussion in 'Français Seulement' started by Jagoda, Sep 30, 2006.

  1. Jagoda

    Jagoda Senior Member

    Canada
    Bilingual polski-English
    Je voudrais vous demander sur l'usage du mot ténébreux.
    Est-ce que ce mot a surtout le sens de qqch mal connu, mal compris, dans quelque sens "ignorant", ou est-ce qu'on l'utilise aussi pour décrire la noirceur de la nuit, par ex? Ou est-ce que c'est mieux d'utiliser le mot "obscure" pour décrire ce dernier?
     
  2. yserien Senior Member

    Spanish
    www.léxilogues.com. Tu n'as que taper et tu trouveras 8 beaux dictionnaires en ligne et ils vont te renseigner d'avantage mieux que moi
     
  3. Jagoda

    Jagoda Senior Member

    Canada
    Bilingual polski-English
    Malheureusement votre site-web ne marche pas pour moi.
     
  4. KaRiNe_Fr

    KaRiNe_Fr Senior Member

    France, Provence
    Français, French - France
    Pour ma part je l'utilise plutôt pour décrire un caractère un peu mystérieux et sombre... Montgomery Cliff interprétait souvent des rôles de beaux ténébreux. ;)
    Le TLFi te donnera ses différents usages.
     
  5. geve

    geve Senior Member

    France, Paris
    France, French
    C'est parce que les sites web ne se traduisent pas, yserien ;) www.lexilogos.com
     
  6. Astyan New Member

    French
    Les ténèbres font effectivement allusion à quelquechose d'étrange, de mystérieux, d'inconnu, qui peut faire peur. Quelquefois on l'emploi pour parler du lieu où un mal (inconnu, mystérieux ) pourrait roder.
    "un regard ténébreux" : mysterieux, inconnu, qui attire, sans fond (= se perdre dans des yeux)

    Obscure fait surtout penser à l'absence de lumière au premier degré.
    ensuite il fait aussi référence au doutes sur une affaire :
    "Cette affaire reste obscure" (elle contient encore des zones d'ombres)
    "Faire la lumière sur une affaire"
    "un éclairage nouveau sur une affaire" (un nouveau point de vue apparait suite à un apport d'information)

    Donc utilise plutot "obscure" pour dire "mal connu".
     

Share This Page